บริบท    CONTEXT

การดำเนินการ    IMPLEMENTATION

ผลลัพธ์    OUTCOMES

ความสัมพันธ์และความสามารถ    Relationships and Capacity

คุณภาพและปริมาณ    Quality and Quantity

ขอบเขตการส่งผลกระทบ ความมีประสิทธิภาพ และความพึงพอใจ    Scope, Effectiveness and Satisfaction

ปัจจัยป้อนแนวทางทรัพยากร    Inputs Influences Resources

กิจกรรม   Activities

ผลผลิต    Outputs

ผลกระทบระยะสั้น    Short Term Impact

ผลกระทบระยะกลาง    Mid Term Impact

ผลลัพธ์    Outcomes

การประเมินผลระหว่างดำเนินโครงการ    FORMATIVE EVALUATION

การประเมินผลเมื่อสิ้นสุดโครงการ    SUMMATIVE EVALUATION

บันทึกความเข้าใจ   Memorandum of Understanding

สภานภาพของเราในแง่มุมใดที่เป็นตัวกำหนดความสามารถของเราในการทำในสิ่งที่เราตั้งเป้าหมายไว้
What aspects of our situation most shaped our ability to do the work we set out to do?

โครงการบรรลุเป้าหมายอะไรในกลุ่มคนทำงานบริการ
What did the project accomplish in the sexworker community?

การประเมินค่าของผลงานที่เกิดจากโครงการที่เราทำในกลุ่มคนทำงานบริการเป็นอย่างไร
What is our assessment of what resulted from our work in the sexworker community?

เราได้เรียนรู้อะไรบ้างจากการทำโครงการประเภทนี้ในชุมชนของเรา
What have we learned about doing this kind of work among a community like ours?

แบบโครงสร้างทางยุทธวิธีด้านการประเมินผล
A Program Logic Model of Evaluation

การประเมินผล    Pra Mern Pon    Evaluation

เป็นทางการ   Pen Tang Kan    Formal

ไม่เป็นทางการ   Mai Pen Tang Kan   Informal

ระดับชาติ   Tua Pra Ted    National

ต่างประเทศ   Dan Pra Ted   International

ข้อตกลงในการอ้างอิง   Ang In    Terms of Reference

มีส่วนร่วม   Me Suan Ruam    Participate

สนับสนุน   Sanup Sanun    Advocate

กฏหมาย   Got Mai    Law

วีซ่า   Ve sa   Visa

ไม่ผิดกฏหมาย  Mai pid got mai    Decriminalised

จดทะเบียน   Jod ta bein    licensing

ผิดกฏหมาย   Pid got mai    Criminal

ส่วนตัว   Sau Tao   Private

จดทะเบียนการค้าทั่วไป   Jog ta bein karn ka    Register

เทศบาลท้องถิ่น   Ted sa barn   Local counsil

รัฐบาลจังหวัด   Jang wot   State government

ทั่วประเทศ    Tao pra ted    Commonwealth